-
1 стрелка (4.весов; геогр.)
стрелка (4.весов; геогр.)לָשוֹן נ' -
2 стрелка весов
стрелка весовלְשוֹן מֹאזנַיִים נ' -
3 стрелка
стрелкаж1. (часовая) ὁ (ώρο)δείκτης; минутная \стрелка ὁ λεπτοδείκτης·2. (знак для указания) τό τόξο[ν]·3. (у весов) ὁ δείκ· της, ἡ γλωσσίς·4. ж.-д. ἡ βελόνη, τό κλειδί. -
4 стрелка
-
5 стрелка
ж.1) ( прибора) lancetta f, ago m2) ж.-д. scambio m, deviatoio m3) ( указательная) freccia f- стрелка весов
- воздушная стрелка
- горизонтальная стрелка
- железнодорожная стрелка
- стрелка измерительного прибора
- стрелка компаса
- стрелка контактного провода
- магнитная стрелка
- отжимная стрелка
- охранная стрелка
- стрелка прибора
- противошёрстная стрелка
- размерная стрелка
- стрелка ручного управления
- светящаяся стрелка
- стрелка с противовесом
- стрелка с ручным управлением
- стрелка счётчика
- указательная стрелка
- стрелка часов
- минутная стрелка часов
- секундная стрелка часов
- часовая стрелка часов
- шарнирная стрелка
- стрелка экспонометра -
6 стрелка
в разн. знач. стрелка;туй вожаланін индӧдъяса стрелка — указательная стрелка на развилке дороги; часі стрелка — часовая стрелка; стрелка вештыны — перевести стрелкувески стрелка — стрелка весов;
-
7 стрелка
стре́лка1. montrilo, indikilo;nadlo (компаса;в электроприборах);2. (железнодорожная) komutilo, relkomutilo, enreligilo, flankilo;3. бот. tigo;4. (мыс, коса) terlango.* * *ж.1) уменьш. к стрела 1)2) (измерительного прибора и т.п.) aguja f, puntero m, flecha f; lengüeta f ( у весов)стре́лка ко́мпаса — aguja de brújula
часова́я стре́лка — horario m
секу́ндная стре́лка — segundero m
мину́тная стре́лка — minutero m
3) ж.-д. aguja fперевести́ стре́лку — cambiar la aguja
4) (знак, рисунок, узор) flecha fуказа́тельная стре́лка — flecha indicadora
5) (цветка и т.п.) tallo m, maslo m6) (мыс, коса) lengua de tierra7) ( свода) ojiva f* * *ж.1) уменьш. к стрела 1)2) (измерительного прибора и т.п.) aguja f, puntero m, flecha f; lengüeta f ( у весов)стре́лка ко́мпаса — aguja de brújula
часова́я стре́лка — horario m
секу́ндная стре́лка — segundero m
мину́тная стре́лка — minutero m
3) ж.-д. aguja fперевести́ стре́лку — cambiar la aguja
4) (знак, рисунок, узор) flecha fуказа́тельная стре́лка — flecha indicadora
5) (цветка и т.п.) tallo m, maslo m6) (мыс, коса) lengua de tierra7) ( свода) ojiva f* * *n1) gener. (знак, рисунок, узор) flecha, (измерительного прибора и т. п.) aguja, (ìúñ, êîñà) lengua de tierra, (ñâîäà) ojiva, (öâåáêà è á. ï.) tallo, lengüeta (у весов), maslo, porreta (лука-порея, чеснока), (на брюках) raya, estilete (солнечных часов), leng¸eta (весов), saeta (часов, компаса и т.п.), ìndice (часов, измерительного прибора)2) eng. cambiador, cambiavìa, cambio de agujas, cambio de vìa, conexión de via, flecha, chucho, lengüeta (весов), manecilla (прибора), mano (напр., часов), puntero (прибора)3) railw. barra de cambio de vìa, aguja (часовая, магнитная), cambio, grapas -
8 стрелка
ж. в разн. знач.указательная стрелка ( знак) — aiguille indicatriceперевести стрелки часов — avancer ( или retarder) une montreперевести стрелку ж.-д. — manœuvrer une aiguille -
9 стрелка
1) ( указатель приборов) lancetta ж., ago м.2) ( знак) freccia ж.3) ( железнодорожная) scambio м., deviatoio м.4) ( стебель) stelo м.5) (коса, выступ суши) lingua ж., punta ж.* * *ж.1) ago m, frecciaстре́лка часов — lancetta
стре́лка компаса — ago della bussola
2) ж.-д. scambio m; baratto mпереводная стре́лка — ago dello scambio
3) ( знак) lancettaуказательная стре́лка — lancetta indicatrice
4) ( длинный мыс) lingua, punta5) (цветка и т.п.) stelo m* * *n1) gener. (выступ суши) punta, ago (компаса, весов и т.п.; тж. ж.-д.), indice (прибора), freccia (для указания направления), lancetta (часов)2) railw. baratto, guida, scambio, deviatoio3) auto. freccia (поворотник в автомобиле) -
10 стрелка
ж. в разн. знач.aiguille fавтомати́ческая стре́лка ж.-д. — aiguille automatique
указа́тельная стре́лка ( знак) — aiguille indicatrice
стре́лка весо́в — languette f
секу́ндная стре́лка — trotteuse f
перевести́ стре́лки часо́в — avancer ( или retarder) une montre
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
* * *n1) gener. fléchette, aiguille (часов, весов, компаса; тж ж.-д.), baguette, coin (на чулке), flèche, languette (у весов), ogive (свода)2) botan. hampe4) construct. évitement, (размерная) flèche5) railw. aiguillage, branchement (de voie), changement, bretelle6) archit. nervure7) metal. volée, doigt8) entomol. agrion9) IT. curseur, flèche (указателя) -
11 стрелка
1) ine (компаса и т. п.), til (весов)минутная стрелка - yelquvanчасовая стрелка - aqrep2) (знак) oq işareti3) cikстрелки брюк - ştannıñ cikleri4) (железнодорожная) maqas, strelka -
12 стрелка
1) ине (компаса и т. п.), тиль (весов)минутная стрелка - елкъуванчасовая стрелка - акъреп2) (знак) окъ ишарети3) джикстрелки брюк - штаннынъ джиклери4) (железнодорожная) макъас, стрелька -
13 стрелка
1. interj.botan. Schosser
2. n1) gener. Pfeil (указатель), Nadel (компаса и т. п.), Zunge (весов), Zünglein (на весах), Zeiger (часов, весов, прибора)2) comput. Richtungskennzeichen (в теории графов)3) geol. Landspitze, Nadel (компаса)4) Av. Gegenzeiger, Merkzeiger, Pfeil (напр. индикатора)6) eng. Anzeigevorrichtung, Nadel (напр. компаса), Pfeilhöhe, Weiser (часов)7) railw. Bahnweiche, Pfeil (указатель), Weiche, Weichenanlage, Weicheneinheit8) artil. Nadel (компаса), (указательная) Zeiger9) mining. Ausweiche10) entomol. Azurjungfer11) textile. Zwickelnaht (чулка)12) electr. Nadel (напр. компаса), Zeiger (измерительного прибора)14) IT. Linienführung (на блок-схеме)15) leath. Schichtel (перчатки)17) aerodyn. Pfeil (напр. прибора) -
14 стрелка
-
15 стрелка
ж.1) уменьш. к стрела 1)стре́лка ко́мпаса — aguja de brújulaчасова́я стре́лка — horario mсеку́ндная стре́лка — segundero mмину́тная стре́лка — minutero m3) ж.-д. aguja fперевести́ стре́лку — cambiar la agujaуказа́тельная стре́лка — flecha indicadora5) (цветка и т.п.) tallo m, maslo m6) (мыс, коса) lengua de tierra7) ( свода) ojiva f -
16 стрелка
arrow, ( компаса) course, ( прибора) finger, hand, ( измерительного прибора) index, indicator, needle, point, pointer, switch ж.-д., ( весов) tongue -
17 стрелка
ngener. rādītājs (dažādiem mēraparātiem, pulkstenim), mēlīte (svaru) (весов), nērija (šaura), pārmija (железнодорожная), zemes mēle (узкий полуостров), zemes strēle* * *bultiņa, šautriņa; rādītājs, adata, mēlīte; stars; pastiprinājuma sloksnīte, šautriņa; zemes mēle, zemes strēle; pārmija; bulta; šautra -
18 стрелка
n1) gener. (на чулке) ladder, pijltje, evenaar (весов), naald (компаса), wijzer (часов)2) railw. wissel -
19 стрелка
arrow, ( компаса) course, ( прибора) finger, hand, ( измерительного прибора) index, indicator, needle, point, pointer, switch ж.-д., ( весов) tongue* * *стре́лка ж.1. (на чертеже, рисунке) arrow(-head), arrowed line2. ( измерительного прибора) pointerаррети́ровать стре́лку — cage the pointerстре́лка дви́жется по шкале́ — the pointer over [across] the scaleстре́лка дви́жется скачка́ми — the pointer hesitates at some points of the scaleстре́лка остана́вливается на … деле́нии шкалы́ — the pointer comes to a stop [will stay at rest] over the … scale markстре́лка отклоня́ется по шкале́ — the pointer moves across [over, along] the dialразаррети́ровать стре́лку — uncage the pointer3. ж.-д. switch, pointавтомати́ческая стре́лка — automatic switchвходна́я стре́лка — entrance switchвыходна́я стре́лка — end [exit] switchстре́лка за́данного путево́го угла́ ( планового навигационного прибора) — course arrowстре́лка ко́мпаса — compass needle, needle of a compassстре́лка ко́мпаса ука́зывает на се́вер — the compass needle seeks Northмагни́тная стре́лка — magnetic [compass] needleмагни́тная стре́лка располага́ется в направле́нии, совпада́ющем с магни́тным меридиа́ном [вдоль магни́тного меридиа́на] — the compass needle lines up with the magnetic northстре́лка, механи́чески управля́емая — power-operated switchстре́лка часо́в — handпо часово́й стре́лке — clockwiseпро́тив часово́й стре́лки — counter-clockwise, anti-clockwiseстре́лка часо́в, мину́тная — minute handстре́лка часо́в, часова́я — hour hand -
20 стрелка
( прибора) arrow, ( на чертеже) arrowhead, indicating hand, hand, finger, index, ( указателя) indicator, ( индикатора) needle, ( измерительного прибора) pointer, spire, switch ж.-д., ( весов) tongueРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > стрелка
См. также в других словарях:
СТРЕЛКА — СТРЕЛКА, стрелки, жен. 1. Тонкая и узкая вращающаяся на оси пластинка, служащая указателем меры, направления, времени в измерительных приборах, на циферблате часов и др. Часовая стрелка. Минутная стрелка. Стрелка компаса. Стрелка барометра. ||… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСЫ БЫТОВЫЕ — ВЕСЫ БЫТОВЫЕ. Выпускаются различные типы весов, специально предназначенных для домашнего пользования. Бытовые весы красиво оформлены, занимают мало места, пользоваться ими несложно и удобно, но они несколько менее точны, чем весы, применяемые в… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
экзамен(держать) — испытание Экзаменовать (иноск.) допрашивать, исследовать Ср. Я держал у вас экзамен уже пять раз... и срезался. А.П. Чехов. Хмурые люди. Скучная история. 2. Ср. Examinare, испытывать, исследовать, взвешивать. Ср. Examin (вм. exagmen) испытание,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДИЕТА И ЛИШНИЙ ВЕС — Тело багаж, который несешь всю жизнь. Чем он тяжелее, тем короче путешествие. Арнолд Глазгоу Толстяки живут меньше. Но едят дольше. Станислав Ежи Лец Толстяку можно доверять он просто не способен унизиться. Треть американцев хочет похудеть, треть … Сводная энциклопедия афоризмов
экзамен — Английское – examination (экзамен). Французское – examen (проверка). Латинское – examen (испытание). Существует версия, согласно которой в русский язык слово пришло из польского – egzamen. Согласно другой версии, слово было заимствовано из… … Этимологический словарь русского языка Семенова
эписье — * épicier m. бакалейщик. Лавочник, обыватель, мещанин. Разве удивительно что épicier продающий молоко смешанное с известью или горошек окрашенный медным купоросом сам предпочитает чистое молоко и свежий горох. РВ 1885 8 507. Виноват во всем… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Весы — I Весы прибор для определения массы тел по действующей на них силе тяжести. В. иногда называют также приборы для измерений др. физических величин, преобразуемых с этой целью в силу или в момент силы. К таким приборам относятся, например,… … Большая советская энциклопедия
Весы — Для взвешивания употребляются приборы, называемые весами, устройство и размеры которых весьма разнообразны, в зависимости от величины взвешиваемых тел и требуемой точности взвешивания (см. Вес и взвешивание). По существу устройства они могут быть … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕСЫ — ВЕСЫ, прибор для определения веса тел. В более широком смысле некоторые приборы для измерения сил иного происхождения, чем сила тяжести. 1. Весы для точного взвешивания. В настоящее время употребляется, главным образом, система, предложенная… … Большая медицинская энциклопедия
Вес и взвешивание. — Изложение этой статьи разделено на следующие части: 1) вес, удельный вес, плотность; 2) взвешивание, точное взвешивание, общие приемы, частные способы; 3) взвешивание в воде, или гидростатическое, для определения плотности твердых и жидких тел;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вес и взвешивание — I Изложение этой статьи разделено на следующие части: 1) вес, удельный вес, плотность; 2) взвешивание, точное взвешивание, общие приемы, частные способы; 3) взвешивание в воде, или гидростатическое, для определения плотности твердых и жидких тел; … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
